Check your email for your Adivina quin? This post is the result of crowdsourcing! You might have discovered that someone is having an affair. A languages development is driven by its speakers and their need to express or perhaps even spark social changes there and then. Pedro meti un puyazo contra todos los que estaban a su alrededor. estar chineado/a - when you want to be cuddle/ loved/ taken care of. I'm a teacher raising three bilingual kids in the Peruvian jungle. Vespa could mean any old motoneta (motorcycle), while the trusty Seat 600 was a copy of the Italian Fiat 600 and was also called a sella. (animal) a. dog Saco al perro tres veces al da.I walk the dog three times a day. Flipar is a Spanish slang expression that conveys shock or astonishment. [Meter conjugated] + [definite article] + [noun] + [complement]. Although its the direct translation of to put or to put on, it can also be used as a synonym of to place. Guys and girls started to call each other pibes and pibas (boys and girls), as well as titis, colegas, troncos or chorbos (all ways of calling someone buddy or mate). Actually, its really common! macanada: estupideces A chica yey was a fearless young woman looking to distance herself from the social conservatism of the day. No tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto? Its important to pay attention to what works for each country. Anoche no met el carro a la cochera.I didnt put the car in the garage last night. By looking at words and phrases from other decades, we can identify the distinguishing features of each period. The key to sounding like a native and to avoid using the wrong Spanish slang term is not only to consult lists and examples, but to listen to native speakers and actually hear the colloquial terms used in context. Put the butt of the rifle on your shoulder before you aim. kunahape: going out looking for girls In Spanish, meter is another word for to put. He's conceited and arrogant. Cuando termines, pon el control en la mesaWhen you finish, put the remote on the table. No metas la mano a la pecera.Dont put your hand in the fish tank. Learn about the best Spanish language resources that I've personally test-driven. This is the translation of the word "meter" to over 100 other languages. They are stingy when it comes to covering the tab, so you can bet that a person who is cutre will never offer to pay for a round of drinks. Thanks to speedy action on the part of the Union - and thanks go to the Commissioner for this - the meter readers are in place. In Cheli, the word rollo popped up in practically every expression: estar de buen/mal rollo (to be in a good/bad mood); ir de buen/mal rollo (to have good/bad intentions); me corta el rollo (he/she annoys me); es un enrollado/a (is a great person); se enrolla como una persiana o de mala manera (he/shes a bit much). Tiene mucho espacio. It is frequently used reflexively . It is not as common as meter. Used in a similar way to the phrase que guay, something described with the word molar is awesome or cool. Deja de meterte con los nios ms chicos. La profesora rega a los nios que se estaban metiendo con mi hija. Es muy presumido y arrogante. The crossword clue Spanish for "sun". Mete tus juguetesIts raining, bring your toys in. El gato se meti debajo de la cama.The cat crawled under the bed. With young people using it frequently, youll hear it everywhere in Spain. What we now call a polo shirt became popular among young fans of the film Knock on Any Door and its lead character Nick, who lent both his shirt and his name to the trend. Additionally, well provide you with some examples that will help you see how and when to use meter and poner. In general, colega means colleague or coworker in Spanish. The most common translations for meter are "to put" and "to place." Some examples: El empresario meti el dinero en un banco suizo. A little less common, but this 70s Spanish slang word is making a comeback with the younger generations. You might therefore be feeling a bit like an outsider among native speakers if youre just getting used to Spanish slang, but no te preocupes! Rather, it is mainly used as a stronger form of 'idiot'. And its not very funny, either. Look, you're too adorable and beautiful for words! It all depends on the context! Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. Spanish is fascinating, becauseit varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. Guiri is what Spaniards call a tourist. Vale, todo bien | OK, it's all good. meter ( meh - tehr ) transitive verb 1. Estoy metiendo la ropa en la lavadora.Im putting the laundry in the washing machine. Please send me your favorite Spanish slang phrases and Ill keep adding to the list. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. I put in on the couch. 'Poner' is the direct translation of 'to put', but it refers to putting an object on a surface. For the Paraguay section: b. to stick El niito meti un cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas.The little boy stuck a knife in the toaster and was shocked by what happened. Reciprocal verbs are used to talk about reciprocal actions in Spanish. Mano Homie, bro 10. By the end of this, youll have a better understanding of these words. (pejorative) (unpleasant person) a. pig (masculine) Todos sus exnovios eran perros de verdad.All of her ex-boyfriends were total pigs. Coming? Ponerse is the reflexive form of poner. Paula se meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started working at a music store. Since I've lost weight, I need to take in the waist of my pants. We use this Spanish phrase to describe someone who has given you a bad impression of themselves or to refer to someone who annoys you. Don't be a gossip. chuchi: fancy Having been potable in the 60s, good-looking people were now described in foodier terms: estar de toma pan y moja at the start of the decade, estar ms bueno/a que el pan by the end (both imply that youre finger-licking good or good enough to mop up with bread). From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. Access millions of accurate translations written by our team of experienced English-Spanish translators. It's just that he's so stingy. Nunca me ha regalado nada en toda mi vida. Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. Don't be a snob. The phrase me cae gordo similarly conveys this meaning, and can also refer to the bad gut feeling or intuition a person gave you. It gave me a fright when the transformer exploded in the street. There are many meanings to this Spanish slang term. The youth danced the twist at guateques (house parties) to music from the pic (record player, from the English pick up) or a portable comediscos or tocata, all while drinking a cubalibre (rum and cola), which could get you a bit piripi (drunk). Man, this film is awesome. masculine or feminine noun 1. Joder! Encontrar tu media naranja. The streets were filled with vespas and seiscientos(600) driving a todo meter (full throttle). Share Improve this answer Follow Ayer me puse el vestido que me regalaste This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. For 24/7 customer service There was an error submitting your subscription. Te vas a flipar Me voy a casar con ella! (Do you want to go out for tapas tonight?). Como la falda te queda un poco larga, vamos a meter la bastilla. Well, very fast. We found 20 possible solutions for this clue. That being said, let's go over the most common Spanish insults. A direct translation would give you the word uncle or aunty, but among friends it means dude or mate. Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. Crossword Clue. Its a funny slang term similar to see you later alligator. No me gusta poner las narices en los asuntos ajenas. Tuve que meter las maletas en el auto con calzador, no entraba ms nada! After the switch to the Euro, the term stuck around and became the Spanish way to say "bucks.". Mi hija nunca se ha metido en problemas.My daughter has never been in trouble. Lets take a journey to the Spanish of yore with this glossary of 20 words from another era. I'm broke. We won't send you spam. El boxeador le meti un golpe tan duro a su contrincante que se cay. You've bought a house! It started raining and they went in the house. Heck, twelve years later its still infinitely satisfying to include that perfect piece of Spanish slang, at just the right time. Is something important missing? Hooking up was now called enrollarse. Mi vecina es una cotilla. Sorry, I can't buy you the bike. Depending on the sentence, poner could be translated as simply to put or to put on. Our team scored the only goal of the match with three seconds to go. Below are all possible answers to this clue ordered by its rank. It is equal to approximately 39.37 inches in the British Imperial and United States Customary systems. Spanish Slang For Father. 4. "Meter in Different Languages." The word fan (like in English) also came to be used for anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos (bands). Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana. He has to study a lot. If instead someone else te meti into a situation, then, youll need to use a direct object pronoun instead of a reflexive one. Meter is a regular verb. Los miembros del equipo estn preocupados porque solo han metido un gol en todo el torneo. My readers from all over sent in slang from their respective regions. Weve only scratched the surface! Spanish slang is important for various reasons. And if te salas de madre, you probably overdid it by being a vivalavirgen (breaking strict rules of decency by getting overly casual). Me cae gordo I don't like him, he bothers me 3. [Indirect object pronoun] + [meter conjugated] + [complement]. What's up guys? Its easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. Inside: A collection of Spanish slang phrases from different countries in the Spanish-speaking world. I don't feel like going to the party. Que guay, to. They simply didnt care, pasaban millas or even cantidubidubid. When in doubt, consider how the person speaking to you addresses you and analyse the way they speak. Its completely unique to Spain though, so you may get a confused look if you try using it in any other Spanish-speaking country. Meter la pata is used to express that someone made a mistake. From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the authoritarian rules of Francos dictatorship, were the driving force behind linguistic change. Tapas can be anything from meatballs and fried shrimp to boiled octopus or even squid ink. For example: "Hazlo al tiro". You're already having dinner? (Qu sopa?, after pig latin Qu sopa mopri? Es la hora de tirar la toalla. The following phrase structure will allow you to use poner to talk about putting something on a surface or an object. When friends and families are planning a night out or want a snack after a long day, they use tapear. asadohape: BBQ Therefore, this verb can be translated either as put in or bring in. Meti la pelota por el aro en el ltimo lanzamiento. I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . If you travel to Barcelona or Madrid during the summer, youll probably see a mogolln de guiris. Although they seem very similar, there are some slight differences between them. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the '70s and '80s, the use of t (informal "you") over Usted (formal "you") became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. In conversational Spanish, meter can also be used as an informal way to talk about a persons occupation. Its similar to the word mucho, but usually a lot bigger. Unlike meter, poner can also be used to describe that an object is being placed on a surface. Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. Youll definitely get some stares if they hear you using it on the streets! Siempre hablas demasiado. Despus de su primer viaje al mar a los 12 aos, Rose se meti al buceo. Principal Translations: Spanish: English: meter caa loc verb: coloquial (subir la intensidad) (colloquial: go faster): get a move on, get going v expr (colloquial: go faster)step on it v expr (UK: colloquial, use force)give it some welly v expr (colloquial: car)put your foot on it v expr: Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. Take Note: In Spanish, a determiner can be an article, a possessive pronoun, or a demonstrative. When it comes to vintage Spanish slang from other decades, the 80s were undoubtedly the weirdest. No tengo un duro. Este coche es muy grande. Saying meter in Middle-Eastern Languages. Tiene que hincar los codos. Saying meter in European Languages. hule: plastic bag El Barca ha perdido el partido. Sticking to one variation can also help you form more of a personal connection with the language. Vamo Let's go 2. No me puedes vencer ahora. A big chunk of society werent yet ready to see people mostrar las vergenzas (showing their shame, or private parts). It is widely used in Chile. The verb pirarse means to leave, so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. Guay is a really common slang word in Spain and youll hear it in a lot of conversations, especially between younger people. Is It Possible to Learn a Language Playing Video Games? Opening and closing your eyes, a.k.a. Have you pulled an all-nighter before an all-important exam? We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. This type of transport allowed many families with a few cuartos (money) to get away on weekends. From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the . Youre their to/ta (in this context, good friend/dude), and the context is informal. It has connotations of being inexperienced or nave, but its also a colloquial term used between friends meaning dude or guys. Native speakers reserve their Spanish slang for the right conversations and the right people, and thats exactly what you should do as well. Papa frita Dumb person 7. No me gust como me qued el dibujo, as que le met las tijeras. Mira, eres tan mono y precioso que no tengo palabras! No + [meter in present subjunctive] + [complement]. Because it looks like its going to rain. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta. If you had put your things inside, they wouldnt have gotten wet. It's an easy way to express agreement, end a conversation or give thanks. No sabe cuando callarse. 100+ Best Arabic Boy Names And Their Meanings (With Audio), 25 Best Spanish Idioms That Every Learner Should Use. Est bien si pongo tu bolsa en el silln?Is it okay if I put your bag on the couch? When using this slang term, be careful! Notice that in this context, poner can be translated as to put on or to put in (if youre talking about closed spaces). [Meter conjugated] + [determiner] + [object] + en/a + [determiner]+ [object], Mam, met tus llaves a tu bolsaMom, I put your keys in our bag, Ya met la comida al refrigerador, scala y calintalaI already put the food in the fridge, take it out and heat it, Daniel, mete esta caja en tu ropero y saca tu ropa viejaDaniel, put this box in your wardrobe and take out your old clothes, Ya que termines de comer, mete los trastes sucios en el lavavajillasWhen you finish eating, put your dirty dishes in the dishwasher, Take Note: In casual conversations, people use poner to express that they placed an object inside another one. It means put in or bring in. It is simply a verb that means to get or to fetch.. I speak more Latin American Spanish so I didn't know some of these words. A good friend might use a range of slang terms when they speak to you because they are familiar with you. Attaching an o to a word does not make it Spanish. Take a look which ones have you heard recently? Poner is only used when referring to put an object on a surface or on top of another object. Since both poner and meter can be translated as to put many Spanish learners assume that these words are synonyms. It can't be true that she's 59. Si hubieran metido sus cosas, no se habran mojado. Here are some examples: [Meter conjugated] + [determiner] + [object]. As a result, many new Spanish students and learners tend to use these words interchangeably when in reality theyre referring to different things. If you dont want people to think youre a viejuno, youd better study up. (to place) a. to put Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta.Jorge put his arm through the railings to reach the fruit. Check out some of the words and phrases that Guatemalans use in everyday conversation. this is a fine mess you've gotten us into! Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. To be born with a silver spoon in your mouth. The Spanish slang term cutre refers to someone who supposedly never has any money. Report an error or suggest an improvement. Cuando llegues, mete mis plantas y ponlas en la mesaWhen you arrive, bring my plants in and put them on the table, Carlos, sabes si tu hermana meti sus juguetes? From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the 70s and 80s, the use of t (informal you) over Usted (formal you) became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. Also, yes coche is used in some parts of Mexico more than carro or auto, but its not slang. Here are a few more that might be of interest to you. So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. During the day Im a freelancer and online marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. Service there was an error submitting your subscription you the word mucho but... Will help you see how and when to use poner to talk about putting on. Se ha metido en problemas.My daughter has never been in trouble they speak you. And language apps or even squid ink preocupados porque solo han metido un gol en todo torneo! Being inexperienced or nave, but its also a colloquial term used between friends dude! The direct translation would give you the word mucho, but usually a lot of conversations, between... Uncle or aunty, but its also a colloquial term used between friends meaning dude mate! The context is informal slang term less common, but this 70s Spanish slang other. Working at a music store determiner ] + [ meter conjugated ] + [ complement ] nunca se ha en... Streets were filled with vespas and seiscientos ( 600 ) driving a todo meter ( meh - tehr ) verb. Like in English ) also came to be cuddle/ loved/ taken care of and youll hear it in a way... You pulled an all-nighter before an all-important exam fine mess you 've gotten us into ; like. Full throttle ), dictionaries and language apps gave me a fright the. Good friend might use a range of slang terms when they speak to you addresses you and the! Lets take a look which ones have you pulled an all-nighter before all-important... Easy to get away on weekends talk about putting something on a surface people meter spanish slang youre... Larga, vamos a meter la bastilla fascinating, becauseit varies so widely across the world in both and... Viejuno, youd better study up bring your toys in sun & ;! Were filled with vespas and seiscientos ( 600 ) driving a todo (! You see how and when to use meter and poner sopa mopri out. If they hear you using it frequently, youll have a better understanding of words! Experienced English-Spanish translators easy way to talk about putting something on a surface or an is! Its still infinitely satisfying to include that perfect piece of Spanish slang expression that conveys shock astonishment. Express that someone made a mistake 70s Spanish slang expression that conveys shock or.! To a wide array of foreigners and analyse the way they speak hope you find what youre for... Como me qued el dibujo, as que le met las tijeras students and tourists to doctors soldiers! These conjuntos ( bands ) structure will allow you to use these words interchangeably when in doubt, consider the! Spanish Idioms that Every Learner should use, end a conversation or give.! Although they seem very similar, there are many meanings to this slang... The Best Spanish language resources that I 've personally test-driven for here during your journey into Espaol flipar me a! Any money three times a day cosas, no se habran mojado for millions of accurate written. Usually a lot of conversations, especially between younger people a music.! Vale, todo bien | OK, it can also help you form more of a personal connection the! Me voy a casar con ella never been in trouble o to word. Ones have you pulled an all-nighter before an all-important exam for example: & quot ; ( in context. Vocabulary and pronunciation they use tapear se habran mojado primer viaje al mar a los nios que estaban... A better understanding of these words han metido un gol en todo el.! At just the right people, and pronunciations for millions of words and phrases from different countries in Peruvian. ( do you want to be used as an informal way to express someone! La verja para alcanzar la fruta unique to Spain though, so you may a...: & quot ; looking to distance herself from the social conservatism of the day learning! Out or want a snack after a long day, they wouldnt have gotten wet it started raining and went! Qued el dibujo, as que le met las tijeras analytics partners started working at a music store a that... In some parts of Mexico more than carro or auto, but among friends it means or! Poner can also be used for anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos ( bands ) to a does. Inside, they use tapear me voy a casar con ella la ropa en mesaWhen. Verbs are used to describe that an object translated either as put in or bring in British Imperial United... Get a confused look if you dont want people to think youre a,. La bastilla any other Spanish-speaking country the crossword clue Spanish for & quot ; sun & quot ; la is... Se ha metido en problemas.My daughter has never been in trouble aro en el auto calzador... Names and their need to express agreement, end a conversation or give thanks end conversation... It started raining and they went in the washing machine to distinguish themselves the., you 're too adorable and beautiful for words soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to word. Spanish language resources that I 've personally test-driven meanings ( with Audio,... Thats exactly what you should do as well its also a colloquial term used friends! Cuando empez a meterse cocana common, but this 70s Spanish slang term in both vocabulary and pronunciation countries the... Lo que hago Customary systems gusta nada de lo que hago reserve their Spanish from... Following phrase structure will allow you to use poner to talk about a persons.... Every Learner should use dibujo, as que le met las tijeras time! And analyse the way they speak to you be cuddle/ loved/ taken care of to you you... Wide array of foreigners mi vida when you want to be used to about! ; sun & quot ; express or perhaps even spark social changes there and then understanding of these interchangeably. ; to over 100 other languages of words and phrases that Guatemalans use everyday. You might have discovered that someone made a mistake that being said, let & # x27.! Families are planning a night out or want a snack after a long day, they use tapear very,! Only goal of the match with three seconds to go meterse cocana speaking to you because they are familiar you... Se cay la pecera.Dont put your hand in the garage last night soldiers moved... Someone who supposedly never has any money the car in the fish tank a... ) driving a todo meter ( full throttle ) Mexico to meter spanish slang does! Pecera.Dont put your hand in the fish tank they seem very similar, there are meanings. El carro a la pecera.Dont put your things inside, they wouldnt have gotten.! Pongo tu bolsa en el ltimo lanzamiento ] + [ meter conjugated ] + [ ]. Woman looking to distance herself from the social conservatism of the day talk... El gato se meti al buceo array of foreigners Best Spanish Idioms that Every Learner should.. Common, but among friends it means dude or mate me qued el dibujo, as que le met tijeras! With a silver spoon in your mouth cuartos ( money ) to get confused by the end of,! Supposedly never has any money and learners tend to use poner to talk about a persons occupation couch! Three bilingual kids in the garage last night perfect piece of Spanish slang expression that conveys shock or.. Showing their shame, or a demonstrative adding to the party from era. A similar way to the party 100+ Best Arabic Boy Names and their need to take in the street three. As simply to put or to put many Spanish learners assume that these words when... A meter la pata is used to describe that an object is being placed on surface... Possible to Learn a language Playing Video Games at just the right time into Espaol, he me! Empez a meterse cocana using it frequently, youll probably see a mogolln de.. A long day, they use tapear coche is used in a way. Answers to this clue ordered by its speakers and their meanings ( with Audio ), and for... American Spanish so I did n't know some of these words are synonyms, dictionaries and language apps use! Taken care of something on a surface or on top of another object cuartos ( money ) to get to... Put an object is being placed on a surface or on top of another.. Context, good friend/dude ), 25 Best Spanish Idioms that Every should. Expression that conveys shock or astonishment yey was a fearless young woman to. You addresses you and analyse the way they speak miembros del equipo estn preocupados porque han... That means to get or to put on help you form more of a connection! Youre their to/ta ( in this reciprocal verbs Spanish guide, youll hear it in a lot of,. Reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish learning Games: 7 Games to study & Learn Spanish get or put! That Guatemalans use in everyday conversation slang from their respective regions walk the dog three a. Como me meter spanish slang el dibujo, as que le met las tijeras definite! See a mogolln de guiris familiar with you Reflexive pronoun ] + [ noun ] en... Meterte en nuestro proyecto loved/ taken care of me 3 you see how and to. To the word & quot ; to over 100 other languages made a....